Translations

!

Roverandom. Klett-Cotta (German)

Hardback. Reprint. Illustrated by Tolkien.*

Hebrew The Adventures of Tom Bombadil

Zmora, Bitan, 1984. 1st edition. Hardback (no dustjacket issued). Illustrated by Pauline Baynes. Translated into hebrew by Uriel Ofek. Antiquarian: fine condition (corners slightly dented).*

Egidio el granjero de Ham. Minotauro, 1994

Spanish Farmer Giles of Ham
1st edition. Hardback. Illustrated by Roger Garland.*

Egidio el granjere de Ham. Minotauro, 2001

Spanish Farmer Giles of Ham
Minotauro, 2001. 4th printing. Hardback. Illustrated by Roger Garland. Antiquarian: fine condition.*

Bulgarian Tales from the Perilous Realm. TTM, 2001

Paperback. Cover by Roger Garland.

Sprookjes. Het Spectrum, 1977 (Dutch)

1st edition. Hardback. Contains the Dutch translation of On Fairy Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles, Smith. Cover by Guusje Kaayk. Antiquarian: very good condition (dustjacked frayed at the edges, stain on a few pages).*

9022533182

Roverandom. M, 2002 (Dutch)

Hardback with cover by Rien van der Kaan. Illustrated in colour and b&w by Tolkien. 1st edition thus.

Sprookjes. Het Spectrum, 1972 (Dutch)

3rd edition. Paperback. Contains the Dutch translation of  Leaf by Niggle, Farmer Giles, Smith. Antiquarian: very good condition.*

Sprookjes en Vertellingen. 2018

De Boekerij, 2018. 1st edition. Paperback. Dutch translation of The Adventures of Tom Bombadil, Roverandom, On Fairy-stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles and Smith of Wootton-Major. With a preface by Tom Shippey.*

De legende van Sigurd en Gudrún (Dutch)

Mynx, 2011. 1st edition as paperback. Cover by Bill Sanderson. Has the English original and Dutch translation side by side.*

Arthurs val (Dutch)

Boekerij, 2013. 1st edition. Paperback. With the engilsh and dutch text side by side.*

De avonturen van Tom Bombadil (Dutch)

Dutch translation of The Adventures of Tom Bombadil
Boekerij, 2015. Hardback. Illustrated by Pauline Baynes. With notes by Christina Scull and Wayne Hammond.*

Boer Gillis van Ham (Dutch)

Dutch Farmer Giles of Ham
Boekerij, 2015. Hardback. Illustrated by Pauline Baynes. With an introduction by Christina Scull and Wayne Hammond. With an earlier version of the story and Tolkien's notes on the sequel.*

Het verhaal van Kullervo (Dutch)

Boekerij, 2016. 1st edition. Hardback. Illustrated. With the text in both English and Dutch.*

Pohadky. Winston Smith, 1992

Czech Smith of Wooton Major, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham
Hardback. Cover by Erich Lessing.

Traer og Blader. Tiden, 1995

Norwegian Tree and Leaf (with Mythopoeia)

1st edition. Hardback. Illustrated by Lars Physant.

Les aventures de Tom Bombadil (French)

Christian Bourgois, 1994. 1st edition thus. Bilingual edition: french and english. Cover by Kéna. Antiquarian: fine condition.*

Feuille de Niggle. Chardonbleu, 1994

French Leaf by Niggle and Smith of Wootton-Major
Large print edition. 1st editon. Paperback. Cover by Jean Claverie. Antiquarian: very good condition (shadow of a sticker on spine).*

Herr Salig (Swedish Mr Bliss)

Awe/Gebers, 1983. 1st edition. Hardback (no dustjacket issued). On the right Tolkien's handwritten text and illustrations, on the left page the Swedish translation. Antiquarian: fine condition (cover slightly faded).*

Albero e Foglia (Italian)

Rusconi, 1986. Hardback. 5th printing. Contains the Italian translation of Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major and The Homecoming of Beorthnoth. Cover and b&w illustrations by Piero Crida. Antiquarian: very good condition.*

Die Briefe vom Weihnachtsmann

German Father Christmas Letters
Klett-Cotta, 2002. Paperback. Illustrated by Tolkien. Antiquarian: fine condition.*